De Карандаш à Caran d’Ache...
Mot - Слово (et Histoire...)
Карандаш (karandash): mot russe venant du turc karadaş, formé de kara = noir et daş = pierre, origine que l'on retrouve dans le Tatar qara taş = graphite. Карандаш = crayon.
De Карандаш à Caran d'Ache...
Il était une fois... Un grenadier de la Grande Armée de Napoléon. Blessé lors de la Bataille de
Borodino, il sera laissé en arrière, et restera en Russie. Son petit fils, Emmanuel Poiré, né à
Moscou le 6 novembre 1858, revient dans son pays d'origine en 1877. Il y demande à
récupérer la nationalité française et s'engage dans l'armée pour 5 ans, il y travaille au design
des uniformes, et contribue à leur journal, La vie militaire, pour lequel il dessine des
illustrations satiriques... En quelques années, il devient un des plus populaire caricaturiste
satirique de la presse de l'époque. Ses dessins, il les signe du nom d'artiste qu'il s'est inventé en
transformant le mot russe crayon (karandash), qui est son outil de travail, pour lui donner la
forme d'un nom propre : Caran d'Ache.
Lorsque l'entrepreneur Suisse Arnold Schweitzer rachète la "Fabrique Genevoise de Crayons" en 1924, en hommage au célèbre caricaturiste français d'origine russe, il la rebaptise du pseudonyme d'Emmanuel Poiré : Caran d'Ache... Et c'est ainsi que quasiment tous les européens (d'un certain âge) connaissent, en même temps que la célèbre boite de crayon de couleurs de leur enfance, et sans s'en douter... un mot russe, phonétiquement.
Illustrations:
1. Emmanuel Poiré, dit Caran d'Ache,
photographié par Nadar en 1890.
2. La fameuse boite de crayons de notre enfance...
Autres Notes interculturelles...
"Si vis pacem..." l'article, manifeste, en quelque sorte, de notre association.
Vous pouvez nous suivre sur notre page Facebook. Mais, étant donné que mieux vaut prévenir que guérir, et pour éviter les possibles problèmes de censure, nous avons également un canal Telegram